Segment et Sous-titre fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri♫
♫mon chéri♫
♫mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
- Épisode 14 -
Tu peux rentrer maintenant.
Je peux m"en occuper à partir de maintenant.
- D'accord. D'accord. - Oh, attendez une minute.
N'en parlez pas à sa famille.
D'accord.
Réveille-toi.
Hé.
Suis-je déjà en retard ?
Être en retard ? C'est samedi soir.
Pourquoi m'as-tu réveillé alors ?
Si je ne te réveille pas, suis-je censée te laisser continuer d'être démoralisé ?
Le problème est-il si grave ? Si tu l'aimes alors bats-toi pour elle.
Que comprends-tu ?
Je NE comprends PAS mais tu n'es pas plus sage que moi.
Tu as rêvé de Wen Xiao Hua, n'est-ce pas ?
Quand tu te réveilles, n'épousera-t-elle toujours pas au final une autre personne ?
Elle préférerait épouser n'importe qui d'autre que moi, d'accord ?
Avant, elle voulait se marier avec mon grand frère. Maintenant, elle veut se marier avec Zhou Nan.
Donc, tu vas juste abandonner, n'est-ce pas ?
Tu pourrais au moins la féliciter sincèrement et généreusement.
Tu voulais au départ que je me batte pour elle. Maintenant, tu veux que je la félicite.
Je ne te comprends vraiment pas. Bon, ne te mêle pas de mes affaires.
Non, je dois me mêler de ceci. Allons-y.
- Que fais-tu ? - Allons-y. Je t'y amène.
-Allons-y. - Ne me déplace pas.
Laisse-moi dormir pour un petit moment encore.
Toi ! Toi ! Hé !
Allons-y.
- Où m’emmènes-tu ? - Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Attends une minute. Laisse-moi mettre mes chaussures d'abord.
Mettre tes chaussures ? Que dirais-tu d'un masque facial ?
Hé, conduis plus lentement. Conduis plus lentement.
Ne nous précipitons pas.
- Conduis plus lentement. Conduis plus lentement. - Ne me touche pas.
Arrête de me parler et de m'apprendre comment conduire.
Tu continues aussi à bouger. Je ne suis déjà pas bonne conductrice.
- Et si tout grondait soudainement, tout le monde serait...? - Hé ! Hé !
Hé, tiens ton volant ! Je ne ferai plus de bruit. Je ne ferai plus de bruit.
- Toi, arrête. - D'accord, tu conduis bien. Conduis bien.
Comment je fais pour aller là ?
Comment saurais-je ? Où allons-nous ?
Pourquoi cette voiture est si peu fiable ?
Heureusement, nous sommes déjà au sommet de la montagne. Sortons.
- Allons dans cette direction. Par ici. - Où sommes-nous ?
- Par là ! - Attends, je pense que ma voiture est...
Viens.
Viens. Viens. Nous y sommes. Allez, crie.
Crie tout ce que tu veux dire.
En ce qui concerne tes rêves, des choses que tu as normalement peur de dire, comme...
par exemple que tu aimes Wen Xiao Hua.
Tu as des problèmes.
Hé, elle n'est pas là en ce moment.
Considère ceci comme une expérience.
D'accord, regarde-moi. Regarde.
Je m'appelle Qiao Fei ! J'espère que la maladie de ma mère sera bientôt guérie !
Maman, reste en bonne santé !
As-tu vu cela ?
Hurle fort tes pensées. L'univers les sentira certainement.
Je ne l'aurais jamais cru mais tu es superstitieuse.
Ce n'est pas une superstition. C'est un encouragement.
N'as-tu jamais lu le livre "Le secret" écrit par un américain ?
Ce n'est pas important. Le contenu, c'est que
quand tu utilises l'énergie positive pour hurler tes pensées,
le facteur d'énergie positive de l'univers est certainement
capable de recevoir tes pensées et d'exaucer tes souhaits plus rapidement.
Exaucer mes souhaits plus rapidement ?
C'est évidemment une science fausse.
Qui se soucie que se soit vrai ou faux ?
Tant que cela fonctionne.
Je ne crois pas que cela fonctionne. Ces choses idéalistes sont idiotes.
As-tu jamais eu du succès auparavant en faisant ceci ?
Quel souhait as-tu fait aux étoiles ?
As-tu souhaité qu'un prince charmant se tienne à tes côtés ?
J'ai déjà réussi auparavant.
À ce moment là, ma mère était dans un état critique.
Au cours de ma première année,
ma mère a été diagnostiquée
avec une malformation caverneuse cérébrale.
Elle était au niveau du système nerveux central.
Si nous ne pouvions pas arrêter le saignement, sa vie aurait été en danger.
Mais elle ne pouvait pas subir d'intervention chirurgicale.
Pendant ce temps, je me suis sentie complètement impuissante.
Je suis presque tombée en dépression mais j'ai utilisé cette méthode pour m'aider.
Peut-être que tu peux penser que cette méthode
est une science fausse et semble idiote,
mais c'est très important pour moi.
Ainsi, tu peux faire un essai.
Au moins, je n'étais pas passive. J'ai affronté ces choses directement.
Je comprends.
Essaie.
Que devrais-je crier ?
Crie simplement...ce que tu veux dire.
Tu peux dire "J'aime Wen Xiao Hua. Je veux être avec elle."
Vite. Ne sois pas embarrassé.
J'...
espère...
que tous mes souhaits deviennent réalité.
Où est le reste de cela ?
J'ai fini.
Tu as fini ?
Tu ne l'as même pas dit spécifiquement, ni clairement.
Chacun souhaite de manière différente dans l'univers.
Comment cela peut-il fonctionner ? Tu dois dire ce que c'est, sinon, l'univers ne le sentira pas.
Oh oui. Il y a un souhait que j'ai besoin de faire maintenant,
il est très réaliste et critique.
L'univers...
j'espère...que notre voiture...
recevra rapidement de l'essence.
Que dis-tu ? Notre voiture est en panne d'essence?
Je voulais te le dire plus tôt mais tu m'as interrompu.
Je te l'avais dit.
Je n'ai pas apporté mon téléphone.
Dépêche-toi d'appeler de l'aide.
Ne t'inquiète pas. J'ai assez de nourriture et d'eau pour nous sustenter quelques jours.
Toi...Toi arrête de boire.
- Qu'y a-t-il ? - Dépêche-toi de prendre ton téléphone.
Ne me touche pas. Je n'ai pas pris le mien non plus.
Ne me fixe pas. Quand je suis parti, j'ai failli ne pas mettre mes chaussures.
Comment aurais-tu voulu que je prenne mon téléphone ?
Es-tu même une personne du monde moderne?
Tu peux ne pas mettre de chaussures mais tu ne peux pas ne pas apporter ton téléphone !
Ne sois pas nerveuse. Ce n'est pas un gros problème.
Regarde, buvons un peu ici,
et regardons les étoiles.
C'est loin de la ville. C'est très calme.
Attendons jusqu'à demain matin.
Je sais. Tu veux juste t'échapper de la douleur du mariage du Professeur Wen et tu as délibérément négligé de prendre de l'essence, n'est-ce pas ?
Pourrais-tu essayer de réfléchir ? Est-ce moi qui t'ai traînée au sommet de la montagne?
Ah, c'est confortable~
Reste confortablement alors.
Où vas-tu ? Hé !
Où vas-tu ? Je te signale
qu'il pourrait y avoir des loups ici.
Et des gangsters.
Je pense que tu ressembles a un gangster.
Qui était celle qui m'a traîné ici?
Est-ce ton plan ?
Qu'y a-t-il ? Tu ne cries plus au centre de l'univers ?
Tu sais seulement régler tes comptes avec moi.
Tu as juste peur de te battre pour cela.
Le monde ne va changera pas d'un pouce à cause de ta douleur.
Xiao Hua se marie demain. Je ne veux pas assister à son mariage.
Raisonne comme tu l'entends avec moi. Je ne m'en soucie plus désormais.
Oublie. Je ne dirai plus rien désormais. Une personne comme toi ne saurait pas comment aimer.
Ce dont tu as besoin c'est quelque chose sans douleur ou sans échec.
Si j'étais le professeur Wen, je ne voudrais pas me marier avec toi même si je ne marierais avec personne.
Pourquoi dis-tu cela ?
T'attends-tu à ce que la personne que tu aimes te donne la même réponse et le même retour ?
Je ne lui ai jamais demandé d'avoir la même réponse que moi.
Alors, pourquoi ne veux-tu pas assister à son mariage ?
Juste parce qu'elle ne t'aime pas,
tu peux même négliger l'affection que vous avez eu tous les deux pendant toutes ces années ?
Ou est-ce parce que tu espères qu'elle remarque ton absence
et se sente tout d'un coup terriblement mal ?
Qu'elle regrette de te perdre, est-ce exact ?
Je n'ai jamais pensé de cette manière.
Alors va la féliciter. Est-ce si difficile ?
N'est-ce pas juste une femme ? Est-ce la seule femme au monde ?
Ce n'est pas comme si la terre allait s'arrêter de tourner parce que tu n'es pas avec elle.
Bien, j'irai.
Vraiment ?
Que s'est-il passé ?
Je me suis foulée la cheville.
Tu te l'est foulée ?
- Laisse-moi voir. - Tu n'as pas besoin de voir pour savoir. Ow, cela fait mal.
Que devrions-nous faire ? Par là, trouvons un endroit où s'asseoir d'abord.
Il n'y a pas de voiture aux alentours. J'ai juste trouvé une branche.
Utilise-la.
- Allons-y. - Pour aller où ?
Il reste encore 10 heures avant le mariage.
Disons que nous marchons à 6 kilomètres par heure,
nous serons toujours en mesure de marcher jusqu'à un endroit où il y aura des voitures.
- Peux-tu marcher ainsi ? - Je peux. N'ai-je pas cette tige de divinité ?
Bien. Bien. Viens. Viens. Écoute-moi.
- Je vais te porter. - Va-t'en.
- Je vais te porter. - Pas besoin.
Laisse-moi descendre. Toi.
D'accord, arrête de bouger. Si je me foulais la cheville, nous ne serions vraiment pas capables de rentrer.
Crois-tu que tu l'emporteras sur moi? Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que je te vois j'ai une telle malchance ?
Pour l'emporter, nous l'emportons sur l'autre.
À l'avenir, je ne serai pas ton partenaire pour l'interprétation simultanée.
- Que fais-tu ? - Pour être si maigre, tu es assez lourde.
Hé! Que veux-tu dire par là ?
Laisse-moi me reposer un instant.
Dépêche-toi et pose-moi.
Descends d'abord.
Je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de me porter.
Je plaisante.
Il est évident que ton petit corps est trop faible mais tu dis que je suis "potelée".
J'ai un petit corps ?
Hé, sens mes muscles.
- Touche-les. - Va-t'en. Ne me touche pas.
- Arrête de sautiller. - Laisse-moi seule.
C'est encore loin ?
Une heure si nous trouvons une voiture.
Si non, pour toujours.
Vis juste ici.
Monsieur ! Monsieur !
Hé Monsieur !
Monsieur !
Tu penses que je suis grosse, c'est ça ?
Je pense que tu es trop maigre. J'espère que tu vas rester coincé dans la circulation !
-Ça suffit. -Ces gens n'ont pas de manières.
Allons-y.
Tu es sûr que tu peux le faire ?
J'ai promis, je ne me reposerais pas cette fois.
Je te porterai jusqu'à ce qu'on trouve une voiture.
Alors tu seras épuisé.
Je ne le serais pas. Tu es légére comme une plume, et
légère comme rien.
Alors les noms " plumes" et " rien" sont les noms de deux personnes enrobés ?
C'est une question d'un niveau philosophique.
Je te complimente.
Hé, as-tu déjà fait l'expérience de quelque chose d'aussi misérable dans le passé ?
-Non. -Moi, oui.
Tu sais, quand je venais d'être diplômée de l'université,
Je voulais avoir un travail à Shanghai et économiser de l'argent pour mes études.
Quand je suis arrivée à Shanghai, j'ai perdu mon porte-monnaie et il ne me restait plus que 20 ¥.
Devine combien de temps, j'ai réussi à tenir avec ces 20 Yuan.
-Je ne veux pas savoir. -Ne t'inquiète pas, je vais te le dire.
J'ai acheté 5 paquets de ramen et j'ai tenu 3 jours.
Après trois jours, j'ai trouvé un travail.
Depuis lors, tant que j'ai 20 ¥ sur moi, c'est suffisant.
Je les ai. Qu'en penses-tu ? Je vais prendre soin de toi.
Tu es trop facile à satisfaire.
Et tu es trop facilement fatigué. Pourquoi ne me poses-tu pas ?
Suis-je essoufflé ?
-Je ne le suis pas. -D'accord, tu es fier.
Seulement quand tu n'as pas de pression dans la vie, tu peux poursuivre tes rêves et ton amour.
Tu peux être aimé et blessé.
C'est pour cela, que nous soyons heureux ou non, nous devrions le chérir.
Au moins, tu as encore la force de l'expérimenter, pas vrai ?
Essaies-tu de me dire que t'es rêves sont très précieux ?
Les rêves de tout le monde sont précieux.
-He ! -Hé !
Quel genre de voiture est-ce ?
Monsieur ! Monsieur !
-Monsieur ! -Bonjour.
Monsieur, pouvez-vous nous emmener ?
Regardez ma voiture. Ce n'est pas prévu pour des passagers.
J'ai 20 ¥. J'ai vous achète 20¥ de vos meilleures pastèques.
Faites-nous de la place.
D'accord, alors.
Merci !
Je t'ai dit qu'avoir 20 ¥ ne te laisserait pas sans espoir dans la vie.
N'es-tu pas plein d'espoir ? C'est génial.
-Arrêtez-vous ici. Ici. -Merci, Merci.
Attends ne bouge pas encore.
Ne bouge pas.
Tu peux le faire ou pas ?
Doucement. Doucement.
Merci. Merci.
Merci beaucoup.
-De rien. Je vous en prie. -Au revoir.
Allons à l'hôpital.
Pas besoin. Tu peux encore aller au mariage.
J'irai à l'hôpital par moi-même.
Ton indépendance est effrayante des fois.
Mignonne tu veux dire ? Je sais que ta langue à fourchée. J'y vais.
N'importe quoi. Allons-y.
Très bien, je peux marcher maintenant.
Très bien. Ne t'inquiète pas. Va vite au mariage.
Tout le monde doit t'attendre.
J'irai à la maison toute seule. Je n'ai pas besoin que tu m'escortes.
Allô, Wu Jia Yi;
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Je t'ai appelée plein de fois et tu n'as pas répondu.
Tu n'es pas revenue à la maison la nuit dernière. J'avais tellement peur que j'ai presque appelé la police.
Il ne s'est rien passé.
Tu es encore avec ce " baume à lèvre" ? (Elle parle de Cheng Jia Yang )
Cela n'a rien avoir avec lui.
Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
Il n'y rien entre nous.
Nous avons juste pris une voiture jusqu'au sommet de la montagne et nous n'avions plus d'essence. Nous venons juste de rentrer.
Tu joues devant une actrice professionnelle.
Es-tu sûre de vouloir faire cela ?
Je ne mens vraiment pas. Pourquoi je te mentirais ?
Il doit y avoir une histoire d'adultère.
Sinon, pourquoi voudrais tu aller au sommet d'une montagne sans raison ?
Pour entrer en contact avec la nature ?
Il doit y avoir quelque chose que tu ne peux pas dire aux gens.
C'est vrai. Quelque chose que je ne peux pas dire aux gens. Tu es une personne, je ne te dirai plus rien.
Très bien.
Que se passe t-il ?
Mei Mei, quelque chose vient d'arriver.
Quelque chose de gros !
Je sors. Je reviens bientôt.
-Tu sors, Directeur ? -Oui.
Je pensais avoir vu...
Qu'as-tu vu ?
-Rien d'important. Rien du tout. -J'y vais.
Au revoir.
Elle est définitivement chez lui.
Je peux l'entendre.
J'ai l'air bien ?
Très beau. Tu vas surpasser tout le monde. Tu seras plus beau que le marié.
Regarde-moi.
Ta cravate est de travers. Je vais t'aider.
Je vais la remettre correctement.
C'est bon.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Fais de ton mieux.
De mon mieux ?
Segment et Sous-titre fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Félicitations. - Je suis heureux que tu aies pu venir.
Si tu n'étais pas venu, j'aurais cru que tu t'étais enfui avec la mariée.
Quelle bêtise es-tu en train de dire ?
Les enfants rigolent seulement. Ne sois pas aussi sérieux.
J'ai été bloqué dans la circulation pour venir ici.
Elle ne t'a pas appelé, n'est-ce pas ?
Quel appel ?
Cela ne lui ressemble pas.
Les derniers jours, elle m'a appelé mais je n'ai pas répondu.
Après, elle m'a envoyé un message disant qu'elle ne voulait pas se marier.
Je l'ai aussi ignorée.
Elle n'est pas venue vers toi ?
Garde ton insensibilité et tes mesquineries pour toi.
Garde aussi ton béguin. C'est inutile.
Où est Xiao Hua ?
Xia Hua était légèrement émotionnellement instable avant le mariage. C'est normal.
Jia Yang , assieds-toi.
Assieds-toi.
Jet de fleurs. Félicitations !
Toi et Cheng Jia Yang êtes allés au sommet pour voir cette belle ligne d'horizon et sentir l'odeur de l'herbe sauvage.
S'il te plaît donne-moi mes chaussons. Je ne t'ai pas vue pendant plusieurs jours. Je vois que ton niveau d'éducation s'améliore.
N'est-ce pas ? J'ai joué dans un drama historique dernièrement.
Tu as une entorse au pied.
Vous avez dû y aller de manière intense.
Oh non.
Pourrais-tu me surprendre en me disant quelque chose de gentil ?
Ce que je dis est la vérité.
Toi ! Un jour tu seras entre les mains de Cheng Jia Yang.
Vous avez déjà été au sommet de la montagne et avez déjà regardé les étoiles.
Le vent est plutôt fort en montagne.
Tu n'as pas utilisé de baume à lèvre ?
Le vent n'était pas fort, mais les étoiles étaient très belles.
Si tu veux les regarder avec moi, devrais-je juste t'assommer, pour que tu puisses voir des étoiles ?
-Tu as déjà une entorse au pied. Tu es encore... -Arrête de dire n'importe quoi. Aide-moi à rentrer.
-Que vas-tu faire ? -Je vais chercher Xiao Hua.
Que se passe-t-il avec toi ? Ne connais-tu pas ta place ?
Nous sommes ici pour regarder la cérémonie. Assieds-toi.
M'as-tu entendu ?
-L'heure est déjà dépassée. Pourquoi la mariée n'est-elle pas encore là ? -C'est vrai.
Elle est la fille d'un homme riche, c'est une fille riche de seconde génération alors elle est arrogante.
Aller, combien de temps devons-nous encore attendre ? -Oui, c'est vrai.
Il doit se passer quelque chose.
-Quand la cérémonie commencera-t-elle ? -Quand ?
C'est un jour heureux..
Ça suffit. Ça suffit. Arrête de regarder partout.
Jia Yang, ne mets pas ton nez dans les affaires des autres .
Pareil pour ton frère. Surtout toi, tu t'en souviens.
-Tu sais ce qu'il se passe ? -Je ne sais pas.
Mais je sais que tu ne devrais pas te préoccuper des affaires de Xiao Hua.
Je la traite seulement comme une grande sœur.
Oui, je sais qu'elle est plus vieille que toi. Elle est comme une grande sœur pour toi,
mais ce mariage est son choix.
Tu ne peux rien y faire, d'accord ?
Écoute-moi, d'accord ?
J'arrive. J'arrive. Tiens voilà tes nouilles.
Mange-les.
Mon maître.
Aide-moi un peu.
C'est bon.
Tu as cuisiné un grand bol de nouilles.
Si elle n'est pas heureuse, que devrais-je faire pour ne pas me mêler des affaires des autres ?
-Ne réponds pas. -C'est bon.
Tu l'aimes. Pourquoi tu le pousses vers quelqu'un d'autre ?
Nous sommes juste amis.
Nous sommes des amis proches.
Un ami n'est pas heureux , bien sûr que je dois l'aider.
Essaies-tu d'être stupide ?
Sois toi-même si tu aimes quelqu'un
mets-toi à sa place, et tu prendras la bonne décision.
Jia Yang !
Peu importe. Vas-y.
J'ai compris, Impératrice. Je vais de ce pas le trouver.
Ne veux-tu pas te marier ?
Si tu hésites, je peux t'emmener loin maintenant.
Jia Yang !
-Jia Ming. -Je suis ici pour lui.
Je ne compte donc pas à tes yeux ?
Non. Tu es très jolie.
Aujourd'hui c'est ton grand jour. Je te félicite.
En ce jour heureux, nous ne devrions pas déranger.
Pas vrai, Jia Yang ?
J'ai pris ma décision, Jia Yang.
Je veux me marier.
Il n'y a pas d'hésitation.
Allons-y ! Ne perturbons pas plus le mariage de quelqu'un.
Après le repas, je dois aller au bloc cette après-midi.
Vas-tu la laisser se marier de cette manière, mon frère ?
Elle épouse Zhou Nan à cause de toi. Et tu ne fais que sourire et agir de manière frivole.
Pourrais-tu arrêter d'inventer des choses ?
Suis-je si important ? Elle est assez grande pour le savoir.
Allons-y ! Allez !
Ne fais pas cela, Xiao Hua.
Je suis vraiment embarrassé.
Jia Ming.
C'est mon jeune frère qui voulait venir te voir.
Tu devrais t'occuper de lui à la place.
Gao Jia Ming.. tu n'es qu'un bâtard.
Pendant tellement d'années..
Peux-tu supporter de me voir épouser quelqu'un que je n'aime pas ?
Tu as tort sur ce point. Même si j'ai mal agi envers toi, tu es la seule à te punir.
Je devrais me sentir coupable pour cela aussi ?
Je ne voulais pas que tu te sentes coupable.
Celui que j'aime c'est toi, Jia Ming.
Tellement de gens m'aime, pourquoi n'as-tu pas de place pour moi dans ton cœur ?
Il n'y a pas de pourquoi, je suis un bâtard Xiao Hua.
Dépêche-toi de m'oublier. Fais un mariage joyeux et reste loin de moi.
C'est facile pour toi de dire ça.
Bien. Je ne dirai rien alors.
Comment peux-tu agir de cette manière ?
Vous trois. Pourquoi êtes-vous venus ici ?
Je suis un peu nerveuse, alors je leurs parle.
Ne soit pas nerveuse ma femme. Je serais avec toi chaque jour à partir de maintenant.
Allons-y ma femme.
Veux-tu m"épouser ?
Je le veux.
Le mari et la femme peuvent échanger leur alliance.
Je vous déclare mari et femme, vous pouvez embrasser la mariée.
Si tu aimes vraiment une personne, tu te mettras à la place de cette personne
Et tu prendras les bonnes décisions.
Eh, je pars. Tu vas t'en sortir à la maison toute seule ?
Si je t'appelles tu dois répondre.
Si tu ne réponds pas, je vais appeler la police pour qu'ils viennent vérifier.
N'oublie pas de manger. Je pars.
Je ne mange pas pour perdre du poids.
Pourquoi ne veux-tu pas m'écouter ?
Si je l'avais su plutôt, je t'aurais mis un énorme pain autour du cou.
J'ai compris. J'ai compris. Tu devrais y aller.
Prends soin de toi. Ne me laisse pas m’inquiéter.
Vas-y.
J'ai faim.
Je ne peux pas ouvrir la porte.
Attends ! Attends !
Toi... toi... pourquoi es-tu ici ?
Je sais que tu t'es faite une entorse à la cheville et que tu n'as pas pu cuisiner alors je t'ai apporté de la nourriture.
Tu n'as pas besoin d'entrer. Je cuisinerai.
Tu peux aussi cuisiner ?
Ne t'ai-je pas déjà cuisiné des nouilles ?
Il y a cuisiner des nouilles. Et il y a cuisiner un repas.
C'est bon. Tu peux juste t'asseoir ici et attendre.
Tu ne sais vraiment que cuisiner des nouilles. Et tu n'as préparé que deux bols de nouilles instantanées depuis tout à l'heure ?
Détends-toi, il y a encore la nourriture à emporter.
N'appelle pas pour commander.
Il y a encore des œufs et des légumes dans le réfrigérateur.
L'autre pied est aussi blessé à présent.
J'ai préparé le petit-déjeuner et le dîner pour au moins 3 jours.
Je te fournirai le déjeuner au travail.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Parce que tu t'es blessée à cause de moi.
Je viendrai te chercher tous les matins pour le travail et je te raccompagnerai chez toi après le travail.
Tu es si bon envers moi. N'es-tu pas inquiet que je te donne mon cœur ?
Tu es si facile parce que je t'ai donné à manger ?
Il y a une raison pour laquelle je suis bon envers toi.
Je le savais. Il n'y a pas d'amour gratuit.
Le Démon ne serait pas tout d'un coup humain.
Donc si je traite de cette façon et si toi en tant que stagiaire, tu ne réussis toujours pas,
tu ruineras ma bonne réputation.
Tu peux être rassuré. Je réussirai à coup sûr. Tu peux laisser ta bonne réputation avec toi.
- Qiao Fei. - Hein ? - Devrais-je être triste quand j'ai le cœur brisé ?
Es-tu triste ?
Pas vraiment.
Je t'ai envoyé les instructions par email, souviens-toi de les lire ce soir. Je m'en vais.
Au revoir.
C'est bien que tu m'aies laissé de la nourriture.
Tu manges ?
D'où viennent les fruits ?
J'ai... une tension faible et je me suis réveillée du mauvais pied. Je vais me brosser les dents.
N'évite pas mes questions. Je t'ai posé une question.
Ne malmène pas les handicapés.
Les cerises sont à 68 ¥ le kg. Tu as acheté 3 paquets.
Était-ce Cheng Jia Yang ?
Je t'ai seulement quitté un petit instant et tu lui manques déjà.
Quoi ?
Tu ne me dis pas tout. Tu n'es pas une bonne amie.
J'emmène les cerises en guise de compensation.
Vas-y d'abord. Je partirai après.
Bien.
Conducteur, faisons le tour encore une fois.
Es-tu au courant ?
- Jia Yang. - Bonjour.
Directeur Cheng.
Jia Yang, hier...
Peu importe, je te demanderai directement. Ai-je vu Qiao Fei chez toi ?
- Tu as mal vu. - Ce n'est pas possible que j'ai mal vu, n'est-ce pas ?
C'était Qiao Fei, n'est-ce pas ?
Jia Yang ! Jia Yang, le Directeur Cheng déjeunera avec les responsables dans le Quartier Rango à midi.
Il y a un problème avec les affaires là-bas.
Va là-bas et sois leur interprète.
Bien, je me prépare maintenant.
Dis-moi.
Tu as vraiment mal vu.
Oh non ! Qu'est-il arrivé à ton pied Qiao Fei ?
- Je me suis faite une entorse à la cheville. - Tu vas bien ?
Je vais bien. Rien de cassé alors je vais bien.
Je ferai tes commissions dans les jours qui viennent. Tu devrais te reposer.
Je t'ai déjà dit que j'allais bien. Je peux me tenir debout.
- Ne fais pas l'héroïne. Dépêche-toi de t'asseoir. - Elle me fait beaucoup mal.
Tes-tu faite une entorse à la cheville ?
Ne cours pas aujourd'hui. Le représentant de l'Office Fédéral Suisse de la Santé Publique (OFSP) arrive bientôt. Prépare les informations médicales.
Le Démon est un peu étrange.
Donner du travail semble être une mise en scène.
Je ne sais pas.
Comment cela se passe-t-il ?
J'ai presque fini. Je me concentrerai sur la traduction cet après-midi.
Je demande comment va ton pied.
Il ne fait plus mal. Je l'aurais oublié si tu ne me l'avais pas mentionné.
Tiens. Je t'ai acheté de la nourriture.
Merci. Combien est-ce ? Je te rembourserai.
C'est seulement un repas. Peu importe. Je peux me permettre de t'inviter.
Je le trouve très délicieux même à l'odeur.
Qui est Qiao Fei ? Je suis ici pour lui livrer de la nourriture.
Je suis Qiao Fei mais je n'ai pas commandé de nourriture.
Le 136-3648-6937 n'est pas votre numéro ?
Bien... C'est le mien mais ne pourriez-vous pas le revérifier ? Je n'ai vraiment pas commandé de nourriture.
Ne vous trompez-vous pas de livraison ?
Tant que le numéro est le vôtre, c'est correct. Cela a été payé.
Je suis seulement chargé de la livraison.
Le numéro de commande pour la nourriture était le 136-3648-7063.
Jetez-y un œil et voyez, peut-être que votre ami vous l'a commandé.
- Qui est-ce ? - Laisse-moi vérifier.
C'est le Démon.
Cheng Jia Yang ?
Je confirmela commande.
Un poulet noir avec de soupe Angelica Sinensis, une crevette panée,
un filet de poisson avec des champignons, un brocoli vapeur et un plateau de fruits.
Toute votre commande est là. Bon appétit.
Wow !
Je peux voir que le Directeur Cheng est plus attentif. Peu importe le mien.
- Viens manger avec moi. Je ne peux pas tout finir de toute façon. - Là, laisse-moi t'aider.
Pourquoi ne te conduirais-je pas chez toi ces prochains jours ?
Pas besoin.
Le Directeur Cheng couvre-t-il aussi cette partie ? Ou ton petit ami te conduit-il aussi ?
Non.
Alors laisse-moi te ramener chez toi en voiture. Je viens d'avoir le mois dernier ma plaque d'immatriculation pour ma nouvelle voiture.
[Appel Qiao Fei]
Allô ? Pourquoi es-tu partie ?
Ne sommes-nous pas mis d'accord pour que je te ramène chez toi en voiture pendant ces quelques jours ?
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫